'be off' tiene referencia cruzada con 'off'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'be off' is cross-referenced with 'off'. It is in one or more of the lines below.
| Additional Translations |
| off adj | (not quite normal) | distinto/a adj |
| | | raro/a adj |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| | Se sentía distinto ese día. Debe haber sido lo que cenó la noche anterior. |
| | Se sentía raro ese día. Debe haber sido lo que cenó la noche anterior. |
| off adj | informal (food: not fresh) | raro/a adj |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| | Esta fruta huele un poco rara. Quizás se ha fermentado. |
| off adj | (below usual standard) | malo/a adj |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| | Comparado con su estilo habitual, su interpretación fue muy mala en el recital de anoche. |
| off adj | (out of effect) | vencido participio |
| | (maquinaria: sin funcionar) | desconectado adj |
| | | sin efecto loc adv |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| | La cubierta de la póliza de seguro estará vencida la próxima semana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El equipo debe estar desconectado antes de proceder a su mantenimiento. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El incremento de peaje quedó sin efecto debido a las protestas de los transportistas. |
| off adj | (at lower activity level) | baja adj |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | Viajar en temporada baja es más barato. |
| off adj | (farther, away) | más allá loc adv |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| | La aldea está más allá de las colinas. |
| off adj | informal (poorly aimed) (deportes) | fuera adv |
| | | desviado/a adj |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| | El lanzamiento del jugador de baloncesto salió fuera y lo sacaron del juego. |
| off adj | (sport: having started) (PR, hipismo, frase hecha) | en carrera expr |
| | | salida nf |
| | | arranque nm |
| | | salir⇒ vi |
| | And they're off! |
| | ¡Y están en carrera! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue muy emocionante ver la salida de los corredores. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El arranque del partido fue rápido y agresivo. |
| | ¡Ya salen! |
| off adj | informal (going) | afuera, fuera adv |
| | I'm off now. See you later. |
| | Ya estoy afuera. Nos vemos después. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) | deshacerse de v prnl + prep |
| | | sacarse⇒ v prnl |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| | She went to bed to sleep off her headache. |
| | Él caminó para deshacerse del dolor en su pierna y luego regresó al juego. |
| off adv | used in expressions (away from) | lejos adv |
| | The deer walked off into the forest and disappeared among the trees. |
| | Nicole drove off before I had a chance to say goodbye. |
| | El ciervo corrió lejos dentro del bosque y desapareció entre los árboles. // Nicole se había ido lejos antes de poder decirle adiós. |
| off adv | (distant, far) | a lo lejos loc adv |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| | Él podía ver la montaña a lo lejos, en la distancia. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | de descuento loc adj |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| | Los estéreos se estaban vendiendo con un 30% de descuento. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) (PR , AR, MX) | irse v prnl |
| | | cortarse⇒ v prnl |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| | Cuando hay una tormenta, la luz se va. |
| off adv | (discontinued) | terminar⇒ vtr |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| | La venta de liquidación termina mañana al cierre del día laboral. |
| off adv | used in expressions (completely) | completamente adv |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| | Él saldó completamente el préstamo en sólo tres años. |
| off adv | used in expressions (speedily) | prontamente adv |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| | Debes enviarle prontamente una nota de condolencia a la viuda. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | zarpar⇒ vi |
| | | alejarse⇒ v prnl |
| | They sailed off into the ocean. |
| | Zarparon mar adentro. |
| | Zarparon y se alejaron hacia alta mar. |
| off adv | (time, day: away from work) | libre adv |
| | | tomarse el día loc verb |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| | ¿Puedo tener un día libre mañana, por favor? |
| | ¿Puedo tomarme el día mañana, por favor? |
| off interj | (Go away!) | vete interj |
| | | fuera interj |
| | Off, damned mosquito! |
| | ¡Vete, maldito mosquito! |
| off n | (machinery, device: off button) (botón de apagar) | apagado/a adj |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Presiona el botón de "apagado" para detener la máquina. |
| off prep | (no longer attached to) (PR) | despegar⇒ vtr |
| | (MX) | soltarse loc verb |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| | La cometa se despegó del hilo y vuela libre con el viento. |
| | El papalote se soltó del hilo y vuela libre en el viento. |
| off prep | (no longer on top of) | caerse⇒ v prnl |
| | | quitado participio |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| | El mantel se cayó de la mesa, revelando muchos rasguños en la madera. |
| | Quitado el mantel de la mesa quedaron a la vista muchos rasguños en la madera. |
| off prep | (close to) | cerca adv |
| | | a la orilla loc prep |
| | | a la vera loc prep |
| | The restaurant is just off the highway. |
| | El restaurante queda cerca de la carretera. |
| | El restaurant queda a la orilla de la carretera. |
| | El restaurante queda a la vera de la carretera. |
| off prep | (no longer supported by) | no adv |
| | | dejar de loc verb |
| | She is off government assistance now. |
| | Ella ya no recibe ayuda gubernamental. |
| | Ella dejó de recibir ayuda del gobierno. |
| off prep | (deviating from) | desviar⇒ vtr |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| | Él descubrió nuevos restaurantes al desviarse de la ruta usual. |
| off prep | (away from) | fuera adv |
| | | lejos adv |
| | I'm off school all next week. |
| | Estaré fuera de la escuela toda la semana próxima. |
| off prep | slang (abstaining from) | eliminar⇒ vtr |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| | He eliminado los dulces porque estoy tratando de perder peso. |
| off prep | UK, informal (from) | de prep |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| | Conseguí los diamantes de él a buen precio. |
| off prep | (down and away from) | de prep |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| | La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. |
| off prep | (nautical: seaward) | a corta distancia loc adv |
| | | cerca de loc prep |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| | La Isla Monhegan queda a corta distancia de la península Pemaquid en la costa de Maine. |
| | La Isla Monhegan queda cerca de la península Pemaquid en la costa de Maine. |
Locuciones verbales
off | be off |
auction [sth] off,
auction off [sth] vtr phrasal sep | (sell at an auction) | subastar⇒ vtr |
| | To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. |
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | retroceder⇒ vi |
| | | retirarse⇒ v prnl |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| | Los muchachos retrocedieron cuando vieron que llegaba la policía. |
| back off vi phrasal | (stop harassing or nagging [sb]) | dejar de molestar loc verb |
| | My French teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off! |
| | Mi profesor de francés siempre me elige para responder preguntas durante la clase, ojala me dejara de molestar. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (vulgar) | hacerse la paja loc verb |
| | (ES, vulgar) | hacerse una manola loc verb |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| | Se las arregló para hacerse una paja sin que lo escuchara su compañero de cuarto. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (vulgar) | hacer una paja a loc verb |
| | (vulgar) | meneársela a v prnl + prep |
| | She was beating him off. |
| | Ella le estaba haciendo una paja. |
| | Ella se la estaba meneando. |
| beg off vi phrasal | informal (excuse yourself) | disculparse⇒ v prnl |
| | | excusarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me hubiera encantado ir a cenar contigo, pero debo disculparme porque me ha surgido un imprevisto. |
| beg off [sth] vtr phrasal insep | informal (excuse yourself) | pedir disculpas loc verb |
| bind off vi phrasal | US (knitting: cast off, finish) (tejido) | terminar⇒ vtr |
| | | cerrar punto loc verb |
bind [sth] off,
bind off [sth] vtr phrasal sep | US (knitting: cast off to finish) (tejido) | terminar⇒ vtr |
| | | cerrar punto loc verb |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | morder⇒ vtr |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| | En la pelea, uno de los chicos le mordió una oreja al otro. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | despegar⇒ vi |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| | El cohete se está preparando para despegar. |
| block [sth] off vtr phrasal sep | (make inaccessible, blockade) | bloquear⇒ vtr |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| | Bloquearon la calle principal para que la caravana del presidente pudiera pasar de modo seguro. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (coloquial) | tirarse un pedo, echarse un pedo loc verb |
| | (coloquial) | rajarse un pedo loc verb |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Creo que el perro se tiró un pedo: huele horrible. |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) | ignorar a vtr + prep |
| | | rechazar a vtr + prep |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
| | Le sonreí a Rita, pero me ignoró. Tal vez no me reconoció. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | faltar a vi + prep |
| | | no ir a loc verb |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Como ya me sentía mejor, falté a mi cita con el doctor. |
| boo [sb] off vtr phrasal sep | (performer: jeer from stage) | abuchear a vtr + prep |
| | The audience booed him off for telling a joke in bad taste. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | bifurcarse⇒, dividirse⇒, ramificarse⇒ v prnl |
| | The path branches off to the right. |
| | El sendero se divide hacia la derecha. |
| break off vi phrasal | (become detached) | desprenderse⇒ v prnl |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | La manija de la puerta se aflojó y finalmente se desprendió. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | partir⇒ vtr |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga partió una parte de la barra de chocolate. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | terminar⇒ vtr |
| | | suspender⇒ vtr |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | Matías y Gloria decidieron terminar su compromiso. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | llevar a cabo, llevar a buen término loc verb |
| | | conseguir⇒, lograr⇒ vtr |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| | No pensamos que lo podría llevar a cabo, pero el éxito de su negocio demostró que estábamos equivocados. |
| | No pensamos que lo podría conseguir, pero el éxito de su negocio demostró que estábamos equivocados. |
brown [sb] off,
brown off [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, informal (annoy or anger) (molestar, coloquial) | jorobar a vtr + prep |
| | No jorobés al gato, es muy arisco y te va a arañar. |
brown [sth] off,
brown off [sth] vtr phrasal sep | (cook until brown) | dorar⇒ vtr |
| | Es mejor dorar el filete para así atrapar el jugo en el interior. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) (a alguien) | ningunear⇒ vtr |
| | | no hacer caso a, restar importancia loc verb |
| | (AR, coloquial) | no dar bola a loc verb |
| | (CO, coloquial) | no pararle bolas a loc verb |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
| | Le pregunté mucha veces a Walter si podíamos hablar, pero me sigue ninguneando. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | restar importancia loc verb |
| | | no dar importancia loc verb |
| | | menospreciar⇒ vtr |
| | (informal) | ningunear⇒ vtr |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | Estaba realmente mal, trabajé mucho en ese proyecto y mi jefe le restó importancia. |
| buck [sb] off vtr phrasal sep | (animal: throw rider off) (cabalgadura: a jinete) | tirar⇒, tumbar⇒ vtr |
| bugger off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, UK (go away) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | | irse v prnl |
| | My little brother was being such a pest, I told him to bugger off. |
| | MI hermanito se estaba poniendo tan pesado que le dije que se largara. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, potentially offensive, informal, UK (escape responsibility) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | | irse, marcharse⇒ v prnl |
| | The children's father buggered off when they were little, leaving their mum to raise them alone. |
| bully off vi phrasal | (hockey game: start) (hockey) | sacar⇒, empezar el partido vi |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) (coloquial) | liquidar a alguien loc verb |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| | La mafia contrató a alguien para que liquidaran al chivato. |
| bunk off vi phrasal | informal, UK (play truant: from school, work) | faltar⇒ vi |
| | (trabajador) | faltar al trabajo loc verb |
| | (estudiante) | faltar al colegio, faltar a la escuela loc verb |
| | (ES: coloquial; estudiante) | hacer novillos, hacer pellas loc verb |
| | I'm in trouble with my teachers and my parents for bunking off three times this week. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) | faltar a vi + prep |
| | | no ir a, no asistir a loc verb + prep |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| | Falté a la escuela para ir con mis amigos al centro comercial. |
| buy [sb] off vtr phrasal sep | informal (bribe) (coloquial) | comprar a vtr + prep |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| | Podemos comprarlo haciendo una donación para el hospital de su esposa. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) | esfumarse⇒ v prnl |
| | | largarse⇒ v prnl |
| | | irse v prnl |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
| | Terry no paraba de molestarme, así que le dije que se esfumara. |